1 00:00:06,808 --> 00:00:09,477 "Io sono colei che vive ed era morta.. 2 00:00:10,103 --> 00:00:12,981 ...ed ecco, sono vivo per sempre... 3 00:00:13,148 --> 00:00:16,568 ... e hanno le chiavi dell'inferno e della morte.' 4 00:10:24,800 --> 00:10:26,260 'Cara Elisabetta.. 5 00:10:26,385 --> 00:10:29,055 ...ti suggerisco di venire qui il prima possibile. 6 00:10:29,221 --> 00:10:33,267 Ho provato a sistemare le cose, ma non credo di arrivare da nessuna parte. 7 00:10:33,643 --> 00:10:35,645 Questo ritmo è incredibile.. 8 00:10:35,811 --> 00:10:40,441 ...non c'è elettricità. e nessuno dei comfort della vita del XX secolo. 9 00:10:40,775 --> 00:10:43,194 Dovresti vedere il sacco marrone che mi fanno indossare... 10 00:10:43,611 --> 00:10:47,990 L'apice della moda per i mostri autoflagellanti e i santi cremisi allo stesso modo 11 00:10:48,115 --> 00:10:49,659 ... te lo posso assicurare! 12 00:10:50,034 --> 00:10:53,329 Ti dico che non mi lamenterò mai più di Londra. 13 00:10:53,454 --> 00:10:55,164 Arrivederci. Teresa. 14 00:10:55,289 --> 00:10:59,001 ... il tuo amico venuto dalla terra prima del tempo.' 15 00:17:54,625 --> 00:17:56,960 No, non stasera 16 00:17:57,961 --> 00:18:01,423 Non attraverserò con questo tempo 17 00:18:13,644 --> 00:18:15,437 Un accordo? 18 00:18:19,650 --> 00:18:22,486 Che fretta c'è? 19 00:18:23,737 --> 00:18:26,990 Quell'isola è lì da molto tempo. 20 00:18:27,157 --> 00:18:31,203 ..e non scomparirà adesso... 21 00:18:31,829 --> 00:18:33,205 Ti dirò cosa... 22 00:18:33,414 --> 00:18:36,667 ... vai in quella discarica dall'altra parte della strada. 23 00:18:36,834 --> 00:18:38,418 ... affittati una stanza... 24 00:18:38,544 --> 00:18:40,629 ...e la prossima settimana... 25 00:18:40,754 --> 00:18:44,174 ...ti porterò sull'isola. 26 00:18:49,847 --> 00:18:52,808 Devo raggiungere il convento stasera.. 27 00:18:57,855 --> 00:19:01,942 Hai paura della morte, signora? 28 00:19:02,234 --> 00:19:04,027 Sono! 29 00:19:04,403 --> 00:19:07,030 Il mio dire è no! 30 00:19:07,531 --> 00:19:10,409 Torna la prossima settimana. 31 00:19:11,827 --> 00:19:13,787 Torna la prossima settimana! 32 00:19:14,163 --> 00:19:16,415 Ti porterò gratis. 33 00:19:53,327 --> 00:19:55,287 Non ho paura. 34 00:19:56,246 --> 00:19:57,789 Scusa? 35 00:19:58,582 --> 00:20:02,461 Morte. Non ho paura della morte 36 00:20:02,586 --> 00:20:05,839 - Ti porto... - Stasera? 37 00:20:07,424 --> 00:20:09,551 Stasera, adesso 38 00:20:15,015 --> 00:20:17,392 Sono soldi in anticipo.. 39 00:20:23,315 --> 00:20:25,525 Se scendiamo stasera... 40 00:20:25,901 --> 00:20:30,656 ... Voglio che i pesci lo mangino dalla mia tasca 41 00:20:30,781 --> 00:20:35,244 Quando avranno finito di banchettare con i miei occhi. 42 00:21:13,490 --> 00:21:17,452 - Puoi darmi una mano, per favore? - Non annegherai. 43 00:21:17,703 --> 00:21:22,958 Se cadi lì, morirai schiacciato. 44 00:22:24,770 --> 00:22:26,730 Dio mio! 45 00:22:50,504 --> 00:22:52,923 Non preoccuparti di lui... 46 00:22:54,716 --> 00:22:57,552 ... tiene lontani gli altri mostri. 47 00:25:02,302 --> 00:25:03,845 Candele... 48 00:25:03,970 --> 00:25:07,224 A Londra non ce ne sono più nemmeno nelle chiese. 49 00:25:07,474 --> 00:25:10,310 Al giorno d'oggi sono tutte lampadine elettriche... 50 00:25:10,477 --> 00:25:14,064 ... inserisci una moneta, premi un pulsante e pronto, lampeggia... 51 00:25:14,231 --> 00:25:16,274 ...salvezza assicurata! 52 00:25:17,692 --> 00:25:20,362 mi piacerebbe andare nel tuo paese, un giorno. 53 00:25:21,279 --> 00:25:23,198 Inghilterra? 54 00:25:23,782 --> 00:25:25,617 Perché? 55 00:25:26,952 --> 00:25:29,454 Lo odierai. Sara. 56 00:25:35,001 --> 00:25:37,796 - Sigaretta? -No, grazie.. 57 00:25:38,421 --> 00:25:41,049 non saprei da dove cominciare.. 58 00:25:53,395 --> 00:25:55,730 Che bella donna.. 59 00:25:56,606 --> 00:25:59,526 - Chi è? - Mia madre. 60 00:26:02,279 --> 00:26:04,906 Viene da quest'isola. 61 00:26:05,031 --> 00:26:07,075 Vive a Londra adesso? 62 00:26:07,450 --> 00:26:09,578 È morta dandomi alla luce. 63 00:26:09,703 --> 00:26:13,415 - Scusa, non volevo... - Non preoccuparti, non è colpa tua. 64 00:26:15,959 --> 00:26:17,961 Mi dispiace, davvero.. 65 00:26:22,674 --> 00:26:25,719 Questa è l'unica foto che ho di lei 66 00:26:26,261 --> 00:26:29,764 Mio padre ha passato tutta la vita cercando di dimenticare quest'isola.. 67 00:26:31,766 --> 00:26:33,852 ...e mia madre. 68 00:26:36,313 --> 00:26:40,066 La Madre Superiora ti riceverà tra mezz'ora. 69 00:26:41,818 --> 00:26:44,029 Sarà meglio che mi prepari. 70 00:28:26,423 --> 00:28:29,551 Non pensavamo che ce l'avresti fatta stasera. 71 00:28:30,260 --> 00:28:33,012 Mi piace rispettare i miei appuntamenti. 72 00:28:33,596 --> 00:28:35,390 Lodevole. 73 00:28:35,557 --> 00:28:39,561 ... ma ora, cosa posso fare per rendere piacevole il vostro soggiorno nella nostra umile casa. 74 00:28:39,686 --> 00:28:42,856 ... piacevole e fruttuoso? 75 00:28:44,774 --> 00:28:47,360 Come sapete, mio padre è morto lo scorso ottobre... 76 00:28:47,485 --> 00:28:49,362 ...e mi ha lasciato tutto... 77 00:28:49,821 --> 00:28:54,659 ... e questo include l'impegno da parte mia a continuare con i pagamenti regolari.. 78 00:28:54,784 --> 00:28:57,871 ...mio padre è andato in questo convento negli ultimi 20 anni anni. 79 00:28:58,288 --> 00:29:00,582 Non ne sapevo nulla. 80 00:29:00,790 --> 00:29:04,961 ... era molto riservato riguardo alla sua improvvisa conversione alla religione. 81 00:29:16,639 --> 00:29:19,559 A volte la segretezza è una benedizione.. 82 00:29:19,726 --> 00:29:23,146 Siamo un ordine molto riservato, Elizabeth. 83 00:29:23,438 --> 00:29:26,524 ...non permettiamo la corruzione del mondo esterno... 84 00:29:26,649 --> 00:29:30,111 .. per distoglierci dal nostro scopo divino. 85 00:29:30,236 --> 00:29:33,782 Ma il denaro non conta come un fattore di corruzione? 86 00:29:38,203 --> 00:29:41,706 Esiste un male necessario, figlia mia. 87 00:29:41,873 --> 00:29:46,753 ... purtroppo ci sono cose che non si risolvono con la sola preghiera. 88 00:29:47,462 --> 00:29:49,214 Lo apprezzo.. 89 00:29:49,506 --> 00:29:51,382 ma spero che non mi rimprovererai il diritto... 90 00:29:51,508 --> 00:29:54,636 ...per sapere perchè conviene continuare con questi pagamenti.. 91 00:30:21,329 --> 00:30:23,748 Servono a uno scopo. Elisabetta.. 92 00:30:23,873 --> 00:30:28,378 ... tuo padre lo ha capito, e anch'io mi fido di te, in tempo. 93 00:30:28,628 --> 00:30:33,424 Intanto. farò tutto il possibile per aiutarti. 94 00:30:33,591 --> 00:30:38,847 La nostra biblioteca, le nostre cerimonie, hai accesso a tutto. 95 00:30:39,055 --> 00:30:42,058 E Sarah è una brava ragazza... 96 00:30:42,267 --> 00:30:44,936 ... sarà un'assistente volenterosa. 97 00:30:46,688 --> 00:30:48,565 Grazie... 98 00:31:06,916 --> 00:31:09,544 Scusate, cosa sta succedendo qui? 99 00:31:14,424 --> 00:31:16,384 Regola del convento. 100 00:31:16,551 --> 00:31:20,930 Ti è permesso tutto, ma quello che ti danno... 101 00:31:27,228 --> 00:31:30,523 Riavrai le tue cose quando te ne andrai, ovviamente... 102 00:31:37,322 --> 00:31:40,575 Questo è per te... dalla tua amica Theresa... 103 00:31:41,701 --> 00:31:43,703 Doveva andarsene in fretta.. 104 00:31:43,912 --> 00:31:46,205 Teresa se n'è andata? Quando? 105 00:31:46,456 --> 00:31:48,666 Due giorni fa... 106 00:31:49,459 --> 00:31:51,753 Non capisco... 107 00:31:52,295 --> 00:31:54,964 Aveva degli affari da sbrigare a Londra. 108 00:31:55,131 --> 00:31:58,259 Affari a Londra? Che succede, Sara? 109 00:31:58,801 --> 00:32:01,387 Sono all'oscuro quanto te.. 110 00:32:03,014 --> 00:32:04,599 Certo, senti, mi dispiace. 111 00:32:04,807 --> 00:32:07,936 Penso che sia meglio cercare di recuperare un po' di sonno adesso 112 00:32:08,102 --> 00:32:10,730 Va bene, ci vediamo domani. 113 00:32:11,814 --> 00:32:13,191 Oh, Sara... 114 00:32:13,316 --> 00:32:15,193 ...grazie di tutto. 115 00:36:09,719 --> 00:36:11,512 Hai portato qui Theresa? 116 00:36:11,679 --> 00:36:15,183 No, non tutti hanno accesso alla biblioteca... 117 00:36:16,100 --> 00:36:18,561 ..e dall'aspetto del posto. direi... 118 00:36:18,686 --> 00:36:21,230 ... sei il primo a visitarci da secoli. 119 00:36:27,069 --> 00:36:29,530 devo andare adesso... 120 00:36:30,740 --> 00:36:33,743 Se hai bisogno di me, sono nella mia stanza... 121 00:37:31,467 --> 00:37:35,346 «La bestia che hai visto era e non è 122 00:37:35,554 --> 00:37:37,723 ...e gli abitanti della terra si stupiranno.. 123 00:37:37,848 --> 00:37:42,603 ... quando vedono la bestia che era. e non lo è, eppure lo è. 124 00:37:43,187 --> 00:37:45,773 E faranno un'immagine della bestia... 125 00:37:45,940 --> 00:37:51,696 ... poiché l'intera immagine farà ascendere la bestia dall'abisso... 126 00:37:52,280 --> 00:37:55,741 ...e il potere sarà dato alla bestia 127 00:37:55,908 --> 00:37:59,537 E tutti, piccoli e grandi, ricchi e poveri. 128 00:37:59,662 --> 00:38:02,957 ... libero e vincolato, che ha visto il vero volto della bestia. 129 00:38:03,124 --> 00:38:07,003 . riceverà un marchio, il marchio della cecità. 130 00:38:07,169 --> 00:38:09,880 ... cioè, e tuttavia non lo è. 131 00:38:10,506 --> 00:38:13,759 Perché coloro che sono ciechi vedranno il vero volto della bestia. 132 00:38:13,884 --> 00:38:17,221 ...e soffrirlo per sempre nella loro anima 133 00:38:18,014 --> 00:38:20,391 La bestia dirà al mondo... 134 00:38:20,599 --> 00:38:24,895 ...Io sono l'Alfa e l'Omega, il primo e l'ultimo. 135 00:38:25,521 --> 00:38:28,399 ...Io sono colei che vive, ed era morta... 136 00:38:28,858 --> 00:38:31,736 ...ed ecco, sono vivo per sempre... 137 00:38:31,861 --> 00:38:35,281 ... e hanno le chiavi dell'inferno e della morte.' 138 00:43:16,770 --> 00:43:19,064 Calmati, sono io, Sarah! 139 00:43:19,189 --> 00:43:20,858 L'hanno uccisa, Sarah. l'hanno uccisa. 140 00:43:21,233 --> 00:43:25,029 - Chi sono? - Le suore hanno ucciso Theresa! 141 00:43:26,280 --> 00:43:28,490 È meglio che ci muoviamo. Seguimi. 142 00:43:31,535 --> 00:43:34,121 Hai visto dove hanno portato il corpo? 143 00:43:34,580 --> 00:43:37,458 No. Li ho persi. Perché. Sara?. 144 00:43:37,833 --> 00:43:40,377 Perché dovrebbero fare una cosa del genere? 145 00:43:41,795 --> 00:43:44,798 Non lo so... non lo so... 146 00:43:46,050 --> 00:43:50,012 Probabilmente sei coinvolto anche tu... probabilmente li hai aiutati... 147 00:43:50,346 --> 00:43:52,222 Lo giuro, sono sconvolto quanto te, Elizabeth... 148 00:43:52,348 --> 00:43:55,809 Perché dovrei crederti? Tu sei una di loro, Sarah... 149 00:43:55,976 --> 00:43:59,647 Dovresti credermi, perché in questo momento sono l'unica cosa che hai... 150 00:43:59,730 --> 00:44:02,816 ...e poiché ti ho salvato lassù... 151 00:44:08,489 --> 00:44:10,949 Sei sicuro che fosse Theresa? 152 00:44:12,660 --> 00:44:15,037 Li ho visti trasportare il corpo.. 153 00:44:15,204 --> 00:44:17,456 ...e quel dipinto orribile! 154 00:44:17,623 --> 00:44:20,000 So che l'hanno uccisa... 155 00:44:20,376 --> 00:44:23,504 Dovremmo fare qualcosa... dovremmo chiamare la polizia. 156 00:44:24,838 --> 00:44:27,716 Non c'è polizia sull'isola. 157 00:44:28,801 --> 00:44:32,346 ...e la barca per la terraferma salperà solo la prossima settimana. 158 00:44:35,140 --> 00:44:37,976 Siamo lasciati a noi stessi... 159 00:44:38,143 --> 00:44:40,104 Cosa possiamo fare? 160 00:44:40,270 --> 00:44:43,440 Non c'è modo di comunicare con la terraferma? 161 00:44:43,565 --> 00:44:45,734 No, solo la barca... 162 00:44:47,403 --> 00:44:51,407 Senti, dobbiamo scoprire cosa sta succedendo... 163 00:44:51,949 --> 00:44:55,285 ...e forse so esattamente da dove cominciare... 164 00:44:55,411 --> 00:44:58,038 - Vieni con me.. - Sarah... 165 00:44:59,081 --> 00:45:01,041 Perché lo stai facendo? 166 00:45:01,166 --> 00:45:03,210 Perché mi stai aiutando? 167 00:45:06,880 --> 00:45:09,466 Lo sto facendo perché mi piaci. 168 00:45:11,260 --> 00:45:14,763 Quando ero bambino, qualcuno contrabbandava i libri di Sherlock Holmes. 169 00:45:14,930 --> 00:45:16,682 ...dalla terraferma. 170 00:45:17,099 --> 00:45:19,810 Adesso ho la possibilità di pagare un detective dilettante. 171 00:45:20,394 --> 00:45:22,396 Soddisfatto? 172 00:45:22,563 --> 00:45:26,233 - Possiamo andare adesso? - Questo non è un gioco, Sarah! 173 00:45:26,608 --> 00:45:28,694 Potremmo essere uccisi! 174 00:45:28,819 --> 00:45:30,779 Se la tua teoria è giusta... 175 00:45:30,904 --> 00:45:33,907 ... ci sono buone possibilità che verremo uccisi comunque. 176 00:45:34,658 --> 00:45:37,828 ... quindi potremmo anche provare a scoprire il perché. 177 00:45:48,505 --> 00:45:51,175 È pieno dei suoi vecchi dipinti.. 178 00:45:52,342 --> 00:45:55,095 Pensavo che avremmo potuto trovare qualche indizio... 179 00:45:56,472 --> 00:45:58,265 Come hai trovato questo posto? 180 00:45:58,432 --> 00:46:01,852 Te l'avevo detto... Sherlock Holmes, ricordi? 181 00:46:08,317 --> 00:46:10,277 Cosa sai del pittore? 182 00:46:10,360 --> 00:46:12,321 Non molto... 183 00:46:12,529 --> 00:46:15,616 ... Non dovrei nemmeno sapere che esiste. 184 00:46:16,158 --> 00:46:19,411 Solo una manciata di suore hanno accesso ai suoi alloggi... 185 00:46:19,495 --> 00:46:22,498 ...tutti gli altri non sanno nemmeno che è lì. 186 00:46:24,124 --> 00:46:27,127 Suppongo fosse la tua affinità con Sherlock Homes. 187 00:46:27,294 --> 00:46:29,880 ..che ti ha permesso di svelare il mistero. 188 00:46:30,672 --> 00:46:32,216 Assolutamente giusto... 189 00:46:32,341 --> 00:46:35,677 La mia ipotesi è che usassero il pittore come una sorta di oracolo. 190 00:46:35,844 --> 00:46:37,471 Un oracolo? 191 00:46:37,638 --> 00:46:39,264 Vuoi dire che tutti questi dipinti sono reali? 192 00:46:39,389 --> 00:46:43,227 Hai visto il dipinto di Theresa. Come credi che lo sapesse? 193 00:46:43,852 --> 00:46:45,562 Non esce mai dalla fossa.. 194 00:46:45,687 --> 00:46:49,358 e anche se l'avesse fatto, come avrebbe potuto vederla? 195 00:46:54,988 --> 00:46:59,660 Guarda la bambina. Era in un altro dipinto che ho visto nella fossa del pittore. 196 00:47:00,077 --> 00:47:02,246 Hai idea di chi sia? 197 00:47:02,788 --> 00:47:04,456 No... 198 00:47:04,915 --> 00:47:09,086 Non lo so, è come se dovessi sapere chi è... 199 00:47:09,336 --> 00:47:11,338 ...chi sono entrambi... 200 00:47:14,967 --> 00:47:18,095 L'amuleto che portano significa qualcosa per te? 201 00:47:28,564 --> 00:47:30,190 Abbiamo bisogno di più luce.. 202 00:47:30,357 --> 00:47:33,402 Tu resta qui, io vado a prendere altre lampade... 203 00:47:33,569 --> 00:47:35,404 Dovremmo stare insieme! 204 00:47:35,571 --> 00:47:37,823 Non ci metterò molto. 205 00:47:38,240 --> 00:47:40,450 Oh, merda... 206 00:49:03,325 --> 00:49:05,661 Elisabetta... cosa è successo? 207 00:49:05,911 --> 00:49:08,455 Hanno cercato di uccidermi, Sarah... 208 00:49:23,011 --> 00:49:25,180 Non posso restare qui... 209 00:49:26,098 --> 00:49:28,308 Dove altro puoi andare? 210 00:49:29,059 --> 00:49:30,978 non lo so... 211 00:49:32,604 --> 00:49:34,731 ...il villaggio... 212 00:49:36,108 --> 00:49:38,235 Nessuno ti farà entrare. 213 00:49:39,611 --> 00:49:41,279 Ascoltami... 214 00:49:41,405 --> 00:49:43,865 ... sei molto più al sicuro qui stasera... 215 00:49:44,741 --> 00:49:48,704 Hai bisogno di riposare. Starò con te 216 00:49:55,085 --> 00:49:58,338 Quando ero bambino avevo paura delle suore... 217 00:49:59,047 --> 00:50:01,383 ... mi hanno dato i brividi. 218 00:50:02,050 --> 00:50:05,804 Suppongo che ciò che sta accadendo dimostri semplicemente che la tua paura era giustificata. 219 00:50:05,929 --> 00:50:08,265 Sì, supponiamo che lo faccia.. 220 00:50:10,726 --> 00:50:14,730 È divertente, ma è quasi tutto ciò che ricordo della mia infanzia... 221 00:50:15,772 --> 00:50:19,443 È come se i primi sette anni fossero stati cancellati dalla mia memoria... 222 00:50:20,235 --> 00:50:23,697 Mio padre ha sempre cercato di tenermi all'oscuro del mio passato... 223 00:50:23,905 --> 00:50:27,993 Non aveva nemmeno una mia fotografia prima del mio settimo compleanno.. 224 00:50:28,285 --> 00:50:30,954 ...il mio primo compleanno inglese.. 225 00:50:31,538 --> 00:50:34,332 Cosa intendi con il tuo primo "compleanno inglese"? 226 00:50:36,001 --> 00:50:40,005 Non sono nato lì... sono nato su quest'isola, Sarah... 227 00:50:41,298 --> 00:50:44,760 Qui è dove ho trascorso i primi sette anni della mia vita... 228 00:50:45,594 --> 00:50:47,763 Non ne sapevo nulla. 229 00:50:48,597 --> 00:50:51,558 Mio padre mi ha detto poco prima di morire... 230 00:50:51,683 --> 00:50:54,269 ...e poi mi ha fatto promettere che non sarei mai venuto qui. 231 00:50:55,270 --> 00:50:57,731 Ora vorrei aver mantenuto quella promessa.. 232 00:50:59,775 --> 00:51:02,235 Ma dovevi venire, Elizabeth... 233 00:51:03,695 --> 00:51:05,781 Forse... 234 00:51:07,115 --> 00:51:09,076 ...forse dovevo venire. 235 00:51:09,242 --> 00:51:10,869 Guarda... 236 00:51:11,078 --> 00:51:13,622 ... perché non provi a dormire, adesso? 237 00:51:14,664 --> 00:51:18,126 La porta è chiusa a chiave e stanotte starò con te. 238 00:51:18,877 --> 00:51:20,629 Grazie... 239 00:55:22,270 --> 00:55:24,481 Se solo entrassi per dargli un'occhiata... 240 00:55:24,689 --> 00:55:26,566 ... ti costerà 241 00:55:28,735 --> 00:55:30,237 Scusa... 242 00:55:30,404 --> 00:55:34,741 ...Volevo solo sapere se la barca che è appena partita stava andando sulla terraferma... 243 00:55:36,618 --> 00:55:40,330 Devo contattare la terraferma. Puoi aiutare? 244 00:55:44,626 --> 00:55:47,504 Hai un telefono? Una radio? 245 00:55:52,551 --> 00:55:55,512 Immagino che non ci sia alcuna possibilità che io possa spedire una lettera? 246 00:56:00,225 --> 00:56:02,853 Beh... mettilo qui... 247 00:56:03,103 --> 00:56:05,355 ...non lo portano via da più di un mese.. 248 00:56:05,480 --> 00:56:07,816 ... ma puoi sempre sperare. 249 00:56:08,400 --> 00:56:10,444 Avevi un'altra ragazza, una ragazza inglese... 250 00:56:10,569 --> 00:56:13,947 ... provare a spedire una lettera, circa due settimane fa? 251 00:56:14,239 --> 00:56:16,032 Forse... 252 00:56:17,284 --> 00:56:19,494 Posso guardare? 253 00:56:20,745 --> 00:56:22,706 Per favore.. 254 00:56:43,768 --> 00:56:46,313 Prenditi il tuo tempo. 255 00:57:00,619 --> 00:57:03,330 Grazie... adesso vado 256 00:57:04,164 --> 00:57:06,541 Non conosceresti nessun hotel qui sull'isola.. 257 00:57:06,666 --> 00:57:10,128 ...dove potrei restare, finché la barca non salperà di nuovo la prossima settimana, ti dispiace? 258 00:57:10,337 --> 00:57:12,756 No, mi spiace, signora... 259 00:57:13,089 --> 00:57:16,927 No, lo pensavo. Grazie comunque. 260 00:58:45,348 --> 00:58:47,684 Elisabetta... 261 00:58:48,226 --> 00:58:50,854 ...sei tornato... 262 00:58:53,481 --> 00:58:56,568 Spero in Dio che questa lettera ti arrivi in ​​tempo. 263 00:58:57,068 --> 00:59:00,572 Non venire, Elisabetta. Tuo padre sapeva... 264 00:59:00,739 --> 00:59:03,074 ...ha cercato di proteggerti. 265 00:59:03,241 --> 00:59:07,746 Qualcuno, o qualcosa, sta cercando di rimettere insieme l'amuleto. 266 00:59:08,163 --> 00:59:12,584 Ho trovato la posizione di uno dei pezzi dell'immagine della bestia. 267 00:59:12,751 --> 00:59:16,630 ...colei che era, e non è, e tuttavia è. 268 00:59:16,755 --> 00:59:18,465 L'amuleto. 269 00:59:18,757 --> 00:59:23,637 ... Devo impedire che l'immagine della bestia torni ad essere intera. 270 00:59:24,304 --> 00:59:28,058 Per favore, Dio, abbi pietà della mia anima.'" 271 01:00:46,052 --> 01:00:47,679 Elisabetta? 272 01:00:47,846 --> 01:00:49,806 Stai bene? 273 01:00:49,931 --> 01:00:51,516 Elisabetta... 274 01:00:51,850 --> 01:00:53,727 ... per favore, apri la porta. 275 01:00:53,852 --> 01:00:56,813 Sono stato molto preoccupato tutto il giorno. 276 01:00:56,938 --> 01:00:58,398 Dove sei stato? 277 01:00:58,523 --> 01:01:02,193 Bugiardo. Vattene, bugiardo! 278 01:01:02,402 --> 01:01:04,320 Cosa intendi? 279 01:01:04,446 --> 01:01:08,324 - Non capisco.. - Bugiardo! 280 01:01:08,450 --> 01:01:12,412 A quest'ora avrei potuto essere fuori di qui, al sicuro sulla terraferma... 281 01:01:13,204 --> 01:01:15,749 Non dici cose sensate, Elizabeth... 282 01:01:15,999 --> 01:01:17,709 Fammi entrare, per favore... 283 01:01:18,084 --> 01:01:22,922 La barca, Sarah. La barca per la terraferma è partita stamattina. 284 01:01:23,423 --> 01:01:25,467 Oh Dio. Elisabetta. 285 01:01:25,592 --> 01:01:28,011 ... ho sbagliato, perdonami! 286 01:01:28,178 --> 01:01:31,222 Lo sapevi, Sara! Lo sapevi! 287 01:01:31,389 --> 01:01:34,267 È stato un errore, credetemi! 288 01:01:34,893 --> 01:01:37,520 non so più cosa credere.. 289 01:01:39,397 --> 01:01:43,234 Ero sicuro che la barca non sarebbe salpata fino alla prossima settimana 290 01:01:45,403 --> 01:01:48,740 sono stanco, Sarah, lasciami in pace.. 291 01:01:50,909 --> 01:01:54,078 Sono ansioso quanto te di lasciare questo posto... 292 01:01:54,662 --> 01:01:57,040 Siamo in pericolo, Elizabeth... 293 01:01:57,415 --> 01:01:59,834 ... dobbiamo restare uniti 294 01:02:00,001 --> 01:02:03,379 Voglio essere lasciato solo 295 01:02:03,713 --> 01:02:05,590 Solo. 296 01:04:05,752 --> 01:04:07,503 Vuoi mangiare? 297 01:04:12,091 --> 01:04:16,804 Vieni dentro. Ho qualcosa che potrebbe interessarti davvero. 298 01:04:17,805 --> 01:04:20,642 Ma ti costerà, temo 299 01:04:43,373 --> 01:04:45,500 Non è mai piaciuta a nessuno. 300 01:04:45,833 --> 01:04:48,461 ...solo quella sua figlia strana 301 01:04:49,045 --> 01:04:51,589 Non è cambiata molto. 302 01:04:55,760 --> 01:05:02,016 E che dire di questo? Quella sua strana figlia si è sposata con l'americano... 303 01:05:07,355 --> 01:05:09,107 Madre... 304 01:05:12,276 --> 01:05:14,654 Ehi, signora, qual è il problema? 305 01:05:16,864 --> 01:05:19,325 Non è cambiata così tanto.. 306 01:06:16,424 --> 01:06:18,843 Venuchka... 307 01:06:21,721 --> 01:06:25,224 Elisabetta... mi chiamo Elisabetta... 308 01:06:25,850 --> 01:06:29,645 Non so cosa vuoi da me, ma penso che mi devi una spiegazione... 309 01:06:30,480 --> 01:06:34,317 Sei cambiata, Venuchka... 310 01:06:34,484 --> 01:06:36,652 Non chiamarmi più così! 311 01:06:36,819 --> 01:06:39,238 Non chiamarmi mai così! 312 01:06:40,239 --> 01:06:46,537 Il lupo non è un lupo se lo chiami con un altro nome? 313 01:06:46,788 --> 01:06:49,665 Non ho bisogno di enigmi, ho bisogno di risposte! 314 01:06:49,791 --> 01:06:51,793 Dov'è mia madre? 315 01:06:52,376 --> 01:06:54,003 Morto... 316 01:06:54,462 --> 01:06:56,255 ...è morta per te. 317 01:06:56,380 --> 01:06:57,632 Bugie! Questo è tutto quello che ho avuto da mio padre. 318 01:06:57,757 --> 01:07:01,719 e ora è tutto quello che ottengo da te! 319 01:07:01,928 --> 01:07:05,306 Questa fotografia è stata scattata sei anni dopo la mia nascita. 320 01:07:05,431 --> 01:07:07,934 ... non è morta dandomi alla luce 321 01:07:09,602 --> 01:07:12,563 non ho detto questo.. 322 01:07:13,106 --> 01:07:15,399 Hai detto che è morta! 323 01:07:15,566 --> 01:07:17,443 Lei sarebbe... 324 01:07:17,944 --> 01:07:21,531 ...se fosse mai nata. 325 01:07:44,929 --> 01:07:46,764 Venuchka! 326 01:07:47,682 --> 01:07:49,225 Venuchka! 327 01:07:50,101 --> 01:07:50,226 Venuchka! 328 01:07:50,226 --> 01:07:52,311 Venuchka! 329 01:08:01,988 --> 01:08:04,240 Venuchka! 330 01:08:25,970 --> 01:08:28,055 Venuchka! 331 01:08:28,306 --> 01:08:30,516 Venuchka! 332 01:08:31,142 --> 01:08:33,477 Venuchka! 333 01:08:40,735 --> 01:08:42,862 Venuchka! 334 01:08:43,112 --> 01:08:44,822 Venuchka! 335 01:08:45,198 --> 01:08:49,035 Venuchka... Venuchka... 336 01:09:01,339 --> 01:09:03,132 Venuchka... 337 01:09:03,883 --> 01:09:05,551 Venuchka... 338 01:09:19,690 --> 01:09:21,609 Venuchka! 339 01:09:22,276 --> 01:09:24,111 Venuchka! 340 01:09:55,351 --> 01:09:57,645 Venuchka! 341 01:19:46,275 --> 01:19:48,277 NO! 342 01:19:57,035 --> 01:19:58,579 Elisabetta... 343 01:19:58,787 --> 01:20:00,539 Elisabetta... 344 01:20:01,123 --> 01:20:03,000 Oh Dio. cos'hai fatto? 345 01:20:03,166 --> 01:20:04,918 Elisabetta! 346 01:21:43,725 --> 01:21:45,394 Sara? 347 01:21:48,772 --> 01:21:50,607 ti stavo aspettando.. 348 01:21:50,774 --> 01:21:52,109 ... 'sorella'. 349 01:21:52,275 --> 01:21:54,069 Perché, Sara? 350 01:21:54,361 --> 01:21:56,196 Perché? 351 01:21:57,197 --> 01:22:00,075 Nostro padre aveva paura di quello che sei. 352 01:22:00,242 --> 01:22:03,537 ... tu, così carina e così simile a lui... 353 01:22:03,787 --> 01:22:07,374 Pensava che la religione ti avrebbe salvato... Sciocco! 354 01:22:07,582 --> 01:22:09,751 Penso che sia una follia. 355 01:22:09,960 --> 01:22:12,212 ... Penso che dovremmo fermarlo. 356 01:22:12,462 --> 01:22:14,923 Fermarlo significa fermarci 357 01:22:15,924 --> 01:22:18,260 Fa parte di noi, Elizabeth 358 01:22:19,219 --> 01:22:21,430 Non fa parte di me... 359 01:22:23,140 --> 01:22:25,559 Di cosa hai paura, Elisabetta? 360 01:22:27,894 --> 01:22:30,313 Hai paura di questo? 361 01:22:34,192 --> 01:22:36,903 Hai paura di te stesso... 362 01:22:41,283 --> 01:22:43,160 Sei pazzo... 363 01:22:43,702 --> 01:22:46,163 ... Non ho niente a che fare con te. 364 01:22:51,960 --> 01:22:54,212 Non nascondere il tuo vero io.. 365 01:22:54,337 --> 01:22:57,799 .. nostro padre ci ha provato, ma è stato tutto vano. 366 01:22:58,508 --> 01:23:00,260 Siamo figlie della Bestia... 367 01:23:00,677 --> 01:23:06,725 ... nato dall'unione di un essere umano e della madre dell'eterno dolore. 368 01:23:06,850 --> 01:23:08,727 Abbiamo bisogno di te... 369 01:23:10,312 --> 01:23:11,980 No... 370 01:23:12,522 --> 01:23:16,693 Ora. questa volta. Non lo permetterò... 371 01:23:16,943 --> 01:23:21,239 ... questa volta non rovinerai tutto, come hai fatto con 20 372 01:23:46,431 --> 01:23:48,683 Nostra madre è qui? 373 01:23:50,393 --> 01:23:52,104 Sì... 374 01:23:53,396 --> 01:23:55,899 ... la nostra vera madre è qui 375 01:23:58,193 --> 01:24:01,363 Vai... e incontrala.. 376 01:25:08,096 --> 01:25:11,266 Prendi parte alla carne umana... 377 01:25:13,351 --> 01:25:16,188 ...risveglia la bestia interiore.. 378 01:25:25,864 --> 01:25:29,951 ...e rallegratevi del trionfo del dolore! 379 01:26:31,388 --> 01:26:32,722 Papà. 380 01:26:32,889 --> 01:26:35,100 ... è parte di me, papà... 381 01:26:35,392 --> 01:26:38,228 Sta vincendo. Papà... sta vincendo. 382 01:26:38,395 --> 01:26:40,689 ... me l'hanno fatto fare, papà... 383 01:28:43,686 --> 01:28:45,647 'Per coloro che sono ciechi, vedranno... 384 01:28:45,772 --> 01:28:48,608 ...il vero volto della bestia... 385 01:28:48,733 --> 01:28:52,195 ...e soffrirlo per sempre nella loro anima.'